Pomoć za nastradale

Drage kolege, svi znamo kakva je nesreća zadesila naše narode i siguran sam da je svima drago kada vide kako smo uspeli da se ujedinimo i pomognemo jedni drugima na sve moguće načine. U jednom trenutku sam se zapitao: kako to ja mogu da pomognem, da napravim razliku? Jutro nakon što mi je palo na pamet, izašla je epizoda serije koju prevodim i sinulo mi je - zašto ne bih zamolio ljude koji skidaju titlove da učine sitnicu i pošalju SMS ili obave telefonski poziv? A najbolji način za to je da poruku/molbu dodamo u sam titl, pa sam rešio da uradim to i vidim šta će se desiti sa mojom idejom. I - verovali, ili ne, uspelo je! Više ljudi mi se javilo da je poslalo poruke i pružilo je podršku mojoj inicijativi, te ovim putem apelujem na sve kolege prevodioce koji su dobre volje da to i urade. Ništa vas ne košta, a učinili biste dobro delo. Ljudi koji koriste vaše prevode vas cene mnogo više nego što možda mislite zato što samo nekolicina njih dođe na forum da vas kontaktira i zahvali vam se na onome što činite i mislim da je ovo veoma praktičan način da to urade.

U ovom titlu možete da vidite kako sam ja to izveo:

http://titlovi.com/titlovi/24-184396/ 

Naravno, svaki prevodilac ima slobodu da uradi to kako želi i pošalje svoju poruku.

INFORMACIJE ZA POMOĆ:

SRBIJA

SMS na 1003 - svi operateri, cena 100 dinara

CRNA GORA

SMS na 14543 - svi operateri, cena 1 evro

BOSNA I HERCEGOVINA

SMS na 1458 - m:tel, cena 1 marka

POZIV na 090 291 032 - BH Telecom, cena 2 marke

POZIV na 092 890 830 - HT Eronet, cena 1.8 maraka

HRVATSKA

POZIV na 060 90 11 - svi operateri, cena 6.25 kuna

MAKEDONIJA

POZIV na 075/070/077 143 400 - ONE, T-mobile, VIP, cena 100 denara

                                  titlovi.com & SuperSerb

Ukoliko imate bilo kakav komentar, post možete napisati na našoj temi na forumu:

http://forum.titlovi.com/predlog-za-prevodioce-procitati_t59661&FID=58&PR=3.html

Kad ti tata kupi slona aka When Dad buys you an Elephant (2013)

Imamo čast da se pohvalimo da je na nedavno završenom prestižnom međunarodnom filmskom festivalu "Zlatni Vitez",  naša koleginica Marija Žižović za svoj film dobila nagradu "Srebrni Vitez" kao najbolji debitantski film.

Festival je održan XXIII put i kako je svake godine u drugom gradu ili državi, ovoga puta je bio u Tomsku u Rusiji od 22. do 31. maja.

Ovaj dokumentarac govori o životu u jedinom cirkusu u Srbiji (Corona). Marija Žižović je reditelj, scenarista i snimatelj filma, dok je montažer i autor muzike Živko Gavrilović, odnosno njegov Bootleg blues.

Trejler filma možete pogledati OVDE
Everwood (2002)

Posle ženine smrti, vrhunski neurohirurg se sa dvoje dece, osetljivim i nadarenim Eframom i devetogodišnjom Delijom, seli iz Njujorka u Evervud, idilični planinski gradić okružen šumama i jezerima. Međutim, prilagođavanje životnom ritmu malenog grada ide teže nego što je mogao i pretpostaviti. U Evervudu već postoji lekar koji uživa poštovanje meštana, no to nije najveći problem: najteže mu je snaći se u ulozi samohranog oca, naročito zato što je porodici do tada posvećivao veoma malo pažnje. Kako se njih troje bolje upoznaju, što međusobno, što sa stanovnicima Evervuda, tako se njihovi odnosi menjaju i razvijaju.
Prevod za seriju radi kolega Highwayman9999, a prevode možete preuzeti sa naše stranice
Za forumsku temu na kojoj možete komentarisati seriju zahvaljujemo se koleginici VBojani.
The Good Wife (2009)

U seriji "The Good Wife“ glavna glumica tumači ulogu supruge i majke, koja nakon što joj suprug završi u zatvoru zbog slučaja političke korupcije i seksualnog skandala, hrabro preuzima brigu o porodici. Inače, Džulijana Mardžils je dobila Emi i Zlatni Globus za ovu ulogu, nakon emitovanja I sezone u Americi.
 
Nakon što joj suprug priredi veliko poniženje zbog otkrivanja političke korupcije i seksualnog skandala, Ališa Florik se vraća svojoj advokatskoj karijeri. Kao mlađa partnerka u prestižnoj advokatskoj kancelariji u Čikagu, ona se pridružuje svom dugogodišnjem prijatelju i kolegi sa fakulteta Vilu Gardneru. Kao partner u kancelariji, Vil sa zanimanjem prati kako će se Ališa snaći na poslu nakon trinaestogodišnjeg odsustva iz sudnice. Ona je zahvalna što joj je najbolja parničarka u kancelariji ponudila mentorstvo, ali uskoro otkriva da ponuda ima posebne uslove i da će do uspeha ipak morati da dođe sama.

Prevode za seriju nam radi koleginica sylvyrose, a nakon gledanja epizoda, svoje komentare možete ostavljati u forumskoj temi, na kojoj se zahvaljujemo kolegi Gor@n88.
Bishôjo senshi Sêrâ Mûn AKA Sailor Moon

Sailor moon' ili  'Mjesečeva ratnica' jedan je od prvih, i boljih animea s grupom djevojaka s magičnim moćima, transformacijama i borbom protiv neprijatelja.
Glavni junak serijala je Usagi Tsukino, smotana tinejdžerka kojoj jednog dana, mačka koja govori zvana Luna predaje čarobni broš kojim se Usagi pretvara u Mesečevu Ratnicu - Sailor Moon, čiji je zadatak da se bori protiv mračnih sila koje žele da porobe Zemlju i ceo univerzum, kao i da pronađe izgubljenu Mesečevu Princezu.
U tom zadatku joj pomažu njeni saborci, Sailor Senshi (Sailor Scouts), kao i tajanstveni Tuxedo Mask. Sailor Moon se prvi put pojavila u mangi autorke Naoko Takeuchi, koja se originalno objavljivala od 1991 do 1997, ali je najveću popularnost stekla kroz crtani serijal koji se emitovao od 1992 do 1997,  i koji se sastoji iz 5 serijala i ukupno 200 epizoda. Takođe se pojavila i u nekoliko dugometražnih animiranih filmova, igranoj seriji, brojnim video igricama kao i u 25 pozorišnih mjuzikala.

Prevode za ovu seriju nam radi kolega dilan_dog a možete ih skinuti sa naše STRANICE. Komentare u vezi sa serijom ostavljajte na FORUMSKOJ TEMI, za koju se zahvaljujemo koleginici Gajtani.
Evil Dead (2013)


Evil Dead je rimejk kultnog horor filma iz 1981. godine Sam Raimia. Režiju ovog puta potpisuje Fede Alvarez a glavne uloge igraju Jane Levy i Shiloh Fernandez. Zanimljivosti vezane za ovaj film su da je ovo četvrti film u 'The Evil Dead' franšizi i da u njemu neće Sam Raimi biti režiser kao i da Bruce Campbell neće biti u ulozi Ash Williamsa međutim, obojica su producenti filma što svedoči da veruju u Evil Dead priču.

Kad smo kod priče...

Grupa tinejdžera se zatekne u jednoj udaljenoj kolibi u šumi. Slučajno otkriju knjigu mrtvih, nesvesno prizovu uspavane uklete demone koji žive u obližnjim šumama i koji ih odmah zaposednu. Samo jedan član skupine će im se odupreti i pokušaće da se izbori za opstanak.

Iskreno nas zanima da li Alvarezova verzija može da se poredi sa Raimijevim originalom, te da li je dorasla najavi u kojoj se tvrdi da je posredi "Najstrašniji film koji ste ikad pogledali". To je najverovatnije hiperbola ali opet, želeli bismo sami da se uverimo u to u čemu će nam svakako pomoći prevod kolege BAMBULA, koga možete da preuzmete sa naše stranice.
Svoje komentare možete da ostavljate u forumskoj temi.
Insensibles (2012)

Film se sastoji iz dve priče i paralelno prati dešavanja: 1930-te, Španija, Katalonija za vreme građanskog rata. Grupa naučnika u jednom institutu proučava decu sa čudnom anomalijom: ne osećaju nikakav bol. Izlažu ih svakakvim eksperimentima kako bi mogli da ih izleče. Kao posledica neuspešnog tretmana, zatvaraju ih u karantin.

Sadašnjost. Dr Martel je uspešan hirurg koji doživljava saobraćajni udes i završi ležeći u bolnici. Lekari ustanove da ima rak i hitno moraju izvršiti transplataciju koštane srži na njemu kako bi preživeo. Nakon svoje bolesti, posećuje svoje roditelje i otkriva strašnu tajnu iz prošlosti...

Hvala kolegi BaglyasPeter i na PREVODU i na FORUMSKOJ TEMI, gde možete ostaviti svoje komentare.

Vegas (2012)

„Vegas“ je drama koja je inspirisana istinitom pričom o bivšem šerifu Las Vegasa - Ralfu Lambu. Ralf je bio rodeo kauboj ali je kasnije postao šerif Las Vegasa.

Las Vegas 1960. godine postaje meka za kockanje i svakavu zabavu, a samo donedavno to je bio pustinjski grad. Što se više razvija, Las Vegas, postaje okrutnije mesto za život, a korupcija i kriminalci su na sve strane. Gradonačelnik se priseća da je Ralf bio u službi zakona u Drugom svetskom ratu, angažuje ga da pomogne u istrazi ubistva radnika u kazinu.

U tom trenutku, počinje borba sa Vinsentom Savinom (Majkl Čiklis). On je nemilosrdni čikaški gangster koji planira da uzme Vegas pod svoje...

Prevode za seriju radi kolega ANGELS i možete ih preuzeti ODAVDE, a kolegi Gor@n88 se zahvaljujemo na FORUMSKOJ TEMI u kojoj možete ostavljati vaše komentare.
Mysterious Mr. Moto (1938)

Dva su razloga za predstavljanje ovog filma: prvi, jer film svojim kvalitetom to nedvosmisleno zaslužuje a drugi, u ovom trenutku možda i važniji, što je ovo 750. autorski prevod našeg kolege GACA62, na čemu mu čestitamo i "skidamo kapu". SVAKA ČAST MAJSTORE!!!!

Prevod možete skinuti ODAVDE a komentare ostaviti na forumskoj temi, za koju se zahvaljujemo koleginici Gajtani.
Jack Reacher (2012)

Prema bestselleru Lee Childa, dolazi film o jednom od najvažnijih, najuvjerljivjih heroja – bivšem vojnom istražitelju Jacku Reacheru (Tom Cruise). Kad nepoznati strijelac naizgled nasumce oduzme pet života, svi dokazi upućuju na bivšeg vojnika. Na ispitivanju, sve što ima za reći osumnjičenik je: „Dovedite Jacka Reachera!" I tako započinje igra!
Neuhvatljivi Jack Reacher kreće u potragu za istinom, borbu protiv neočekivanog neprijatelja s istančanim borilačkim vještinama i oštrim umom!
Tom Cruise se vraća na velika platna u uzbudljivom i intrigantnom akcijskom filmu pod redateljskom palicom oskarovca Christophera McQuarriea.

Prevod je uradio kolega Bambula i možete ga skinuti ODAVDE.

Hvala koleginici Gajtani na TEMI, na kojoj možete ostavljati vaše komentare u vezi sa filmom.
Gambit (2012)

Film "Gambit" iz 1966. imao je čak tri nominacije za Oskara i Zlatni globus...
Da li će rimejk iz 2012. ponoviti uspeh originala ili ga možda i nadmašiti (prim.aut. sumnjam :-) ) ostaje nam da vidimo. Prevod možete naći na našem sajtu.

Gambit je priča o britanskom kustosu (Firth), koji smišlja paklenu osvetu svom šefu. Njegov šef (Rickman), jedan je od najbogatijih ljudi Engleske, ujedno i strastveni kolekcionar umjetnina, a Fith će ga zeznuti tako što će mu podvaliti lažnu Monetovu sliku.
Za savršen plan nedostaje mu ključni deo - angažovanje jedne lepotice kao žrtve. Kada sretne Nikol, izgleda da je ona savršena kandidatkinja. Ali, Hari biva toliko
opčinjen njom da njegov prvobitan plan počinje da se opasno izjalovljava...

Hvala koleginici Gajtani na TEMI, na kojoj možete ostavljati vaše komentare u vezi sa filmom.
Garth Marenghi's Darkplace (2004)

Garth Marenghi's Darkplace je britanska komedija koja predstavlja priču u priči.
Sam Marenghi je ismijavanje Stephena Kinga dok serija ismijava '80-e, od mode do filmova.
Priča je smještena u bolnicu u mjestu Darkplace, koja je smještena iznad kapija Pakla. Marenghi glumi dr. Ricka Daglessa,  njegov izdavač Dean Learner glumi Thorntona Reeda, direktora bolnice, Todd Rivers je glumac koji glumi dr. Luciena Sancheza, a Madeliene Wool je glumica koja glumi dr. Liz Asher.
Naravno, svi ovi likovi su izmišljeni, a glavna premisa serije je ta da je to serija snimljena nekad 1980., ali da je određene sile nisu htjele pustiti (osim u Peruu gdje se prikazivala po riječima Marenghija ) u to vrijeme. Sada, tj. 2004., u vrijeme velike "suše" na TV-u, serija se počinje prikazivati, izvađena iz autorovog podruma...

"Ko voli opičeni britanski humor i '80-e, nek navali"

Hvala kolegi Nameless One na kratkom opisu a još više na PREVODIMA za ovu sjajnu seriju. Vaše komentare možete ostaviti na FORUMSKOJ TEMI.
Breaking Bad (2008)

Za one koji nisu pratili i nisu upoznati sa sadržajem ove serije donosimo vam kratak pregled kao mamac koji će vas sigurno zainteresovati da ovoj priči posvetite i dodatnu pažnju.

Radnja serije prati srednjovječnog profesora hemije i njegovu životnu priču. Glavnog junaka koji u seriji nosi ime Walter White igra genijalni Brayan Cranston. Nevjerovatna transformacija glavnog glumca koga uglavnom pamtimo iz humorističnih serija poput „Malkom u sredini“ u lik srednjovječnog profesora hemije koji prolazi kroz krizu srednjih godina samo dodatno naglašava priču koja je sama po sebi dovoljna da vas fascinira.

U prvih nekoliko slika postane nam sasvim jasno kakvu priču ćemo imati priliku da pratimo. Jedan monoton život osrednje američke porodice, neprestani finansijski problemi, i bolest koja je došla iznenada, natjeraće ovog „dosadnog“ profesora hemije da promijeni svoje zanimanje...

Serija je preporuka jednog od naših najboljih prevodilaca na makedonski jezik, kolege T0MIsk a ukoliko vas još uvek nismo zainteresovali, pogledajte i komentare naših članova na FORUMSKOJ TEMI.
In einem Jahr mit 13 Monden (1978)

Esencijalni Fasbinder! Njegov najdublje lični flm (on je napisao, režirao, producirao, dizajnirao, snimao i uradio montažu) o potrazi za identitetom i ljubavi muškarca preobraćenog u ženu.
S Folkerom Špenglerom u glavnoj ulozi, koji takođe ostvaruje lik koji oduzima dah, ova usmerena studija karaktera transeksualca ne može se kategorisati, pošto ona spaja zajedno, na nekom primarnom intuitivnom nivou, melodramu, tragediju i jedinstveni rod komedije koja je nemilosrdna i nežna.
Kako inače opisati film u kojem heroj / heroina  recituje Getea u klanici uz Hendlov koncert za orgulje i čini da to izgleda ne samo verodostojno već i sasvim dirljivo i skromno?  Gde inače možete videti biznismena / gangstera da izvodi scenu iz jedne stare muzičke komedije  Džerija Luisa i da to štima?


"U godini sa trinaest meseca" je jedan od najlepših, duboko osećajnih filmova koji je ikad viđen i koga je Fasbinder
stavio na drugo mesto na listi svojih najboljih filmova a naš kolega MITA53, koji je i preveo film, na prvo mesto najomiljenijih filmova za koje je uradio prevod.
The Master (2012)

U filmu The Master, Joaquin Phoenix glumi psihološki poremećenog ratnog veterana koji počinje da radi za Lancastera Dodda (Philip Seymour Hoffman), harizmatičnog vođu koji gradi sopstvenu religiju. Dok se alkoholičarski i samodestruktivni bivši vojnik sve više uvlači u priču sa liderom kulta, njegovi prirodni instinkti mu ne dozvoljavaju da prihvati svoju novu poziciju tako snažno kako bi drugi iz grupe želeli...

bubba ho-tep:
Još jedna izvrsna studija karaktera iz ruku Paula Thomasa Andersona. Mentalno nestabilan bivši mornar, u bijegu od problema u koje se uvalio prilagođavajući se poslijeratnom životu na kopnu, igrom slučaja završi na brodu u vlasništvu karizmatičnog vođe kulta, jednako mentalno nestabilnog. Njihova međusobna interakcija i kemija vodi obojicu na put do spoznaje samih sebe i daje nam brilijantan presjek mentalnog sklopa jednog vremena...
U glumačkom smislu, Philip Seymour Hoffman solidan, Joaquin Phoenix izvanredan...

VBojana:
Studija apsurda u kafkijanskom maniru. Joaquin je toliko dobar da sam u jednom trenutku htela da prekinem da gledam film jer nisam mogla da izdržim mučenje kroz koje prolazi njegov lik.

Sjajan film zaslužuje sjajan prevod, a ovog puta za to je zaslužan kolega ROZANIK. Utiske o filmu možete sa nama podeiti u FORUMSKOJ TEMI na kojoj se zahvaljujemo koleginici Rei.
Watchmen (2009)

Watchmen je misteriozna avantura smeštena u paralelni svet Amerike 1985. godine u kojoj su kostimirani superheroji deo svakodnevnog društva. Posle ubistva jednog od bivših kolega, odlučni maskirani osvetnik Rorschach otkriva plan da se unište svi prošli i sadašnji superheroji. Dok se ponovo povezuje sa svojom bivšom legijom - grupom povučenih superheroja, od kojih samo jedan ima istinsku moć - Rorschach saznaje o uznemiravajućoj zaveri sa vezom iz njihove prošlosti i katastrofalne posledice koje bi mogla da ostavi u budućnosti. Njihova misija je da čuvaju čovečanstvo... ali ko čuva njih?

Za gledanje preporučujemo PREVODE kolege Sentinela, a nakon gledanja svoje utiske iznesite u FORUMSKOJ TEMI.
OBAVEŠTENJE!
U toku noći i delom u toku sutrašnjeg dana biće sporadičnih problema sa postavljanjem prevoda. Radimo seljenje baze na novi server, pa su ovakvi problemi neminovni, zbog čega vam se unapred izvinjavamo.
titlovi.com team
LISTA PROJEKTA: Werner Herzog

Mrtav kao aktivan filmaš, ali nikad življi kao legenda i kao kreativno vrelo, Werner Herzog, rođ. Stipetić danas ima 71 godinu i pomalo je nalik jednom od svojih likova, Nosferatuu: nije ni mrtav ni živ, opasan je i istodobno fascinantan...
Werner Herzog rođen je u Münchenu 1942. kao Werner Stipetić, noseći prezime oca Hrvata. Odrastao je u bavarskom mekom trbuhu Europe, od rana gajeći pustolovnu strast za filmom. Među mnogim mitovima koji se pletu oko Herzoga postoji i taj da je prvi scenarij napisao s 15 godina i da je prvi film snimio ukradenom kamerom. Posve samouk kao filmaš, debitirao je u 25. godini Znakovima života (Lebenszeichen), ratnom metafizičkom dramom u kojoj se pojavljuju mnogi elementi tipično hercogovske forme i sadržaja.
Opširnije...

Kolega a.žižak(koji je dosad preveo najveći dio opusa ovog redatelja) sastavio je listu filmova Wernera Herzoga, te filmova o njemu i onih u kojima se on pojavljuje kao glumac ili tome slično, a čiji prijevodi postoje u našoj bazi, te onih za koje prijevodi još ne postoje. Nastavak prevođenja pratite ovdje: LISTA PROJEKTA: Werner Herzog
Hammer House of Horror (1980)

Veštice. Ubitačne noćne more. Vukodlaci. Autori koji vole da koriste noževe. Autostoperi koji kradu tela. Za ljubitelje horora, ova kolekcija je nešto poput Svetog Grala: antologija iz 1980. godine u produkciji čuvenog Hammer Studija iz Engleske, majstora gotičkog domena. Nema ničeg preteranog u ovih 13 epizoda - samo malo krvi, smrti i strahova...
Za prevode epizoda možemo zahvaliti kolegama Gordon Freeman i SAFA75UE a od skoro i kolegi Rocky75. Prevode možete skinuti ODAVDE a o seriji diskutovati na forumskoj temi za koju je "kriva" koleginica CSInvestigator.
Forbrydelsen aka The Killing (2007)

Forbrydelsen je danska kriminalistička serija iz 2007. godine koja prati istragu ubojstva 19-godišnje djevojke i političke posljedice same istrage. Svaka epizoda serije prati jedan dan istrage. Serija ima tri sezone. U prvoj je snimljeno 20 epizoda, u drugoj 10 i u trećoj 10. Odlučeno je da nema više snimanja ove serije jer je u celini zaokružena priča.
Prema njoj je snimljen američki remake, serija The Killing (2011).
Titlove nam radi kolega sipa i možete ih preuzeti ODAVDE, a svoje komentare u vezi sa serijom ostavljajte na FORUMSKOJ TEMI.
Kategorije bloga

Pretraži postove :
::-) ::-) ::-) ::-)