General - Postovi
Najbolji film 2010. godine-predlozi
Odlukom Produkcijske kuće "TITLOVI", izbor, tj nominacije za
najboljih
25 filmova će se vršiti do sredine ili kraja marta, što će naknadno
biti objavljeno, kad prvih 10 na toj listi ulazi u uži izbor za "The
BEST IN 2010"!
Pomozite svom favoritu, dajte svoju listu
najboljih
u 2010., koja ne mora sadržati konačan broj filmova; znači možete
navesti jedan, dva, deset, petnaest naslova, ne morate se odjednom
odlučiti za najbolje jer neki filmovi još nisu ni "izašli" u javnost.
Naknadno možete dopisati omiljeni film. Jedino pravilo je da jedan član
ne može dva puta nominovati isti film.
Dajte svoje predloge za listu...
Srećna Nova godina
Dragi naši prijatelji, srećna vam Nova godina. Mnogo zdravlja, mnogo sreće, mnogo uspeha u predstojećoj 2013. godini.
Nadam ste da ste zadovoljni "poklonima" koje smo vam davali sve ove
godine pa verujem da ćemo lepo druženje nastaviti i sledeće godine.
Iskoristićemo priliku da se celom timu sa Titlova, svim aktivnim
članovima, prevodiocima, kolegama koji rade na odobravanju, zahvalimo na
trudu i zalaganju da ovaj sajt izgleda kao što izgleda, a da svima nama
poželimo još bolji u sledećim godinama...SREĆNA NOVA GODINA I UŽIVAJTE ŠTO VIŠE
Srećan rođendan Titlovi
Dragi naši prijatelji, naš omiljeni sajt је danas napunio deset godina. Deset turbulentnih godina gde smo iz dana u dan, iz meseca u mesec bivali sve bolji i gde nam je, kako je vreme odmicalo, sve više vas ukazivalo poverenje, da bismo danas bili ono što jesmo: ubedljivo najbolji sajt za EX YU prevode.
Naš rejting u bivšim republikama YU to nedvosmisleno i dokazuje.
Hvala svima na posetama i poverenju i nadamo se da ćemo u budućnosti biti još bolji.
P.S. Poklone možete ostaviti na
stolu pored ulaznih vrata. zahvaljujemo :-)
Birajte: bogatstvo ili sreća ?
Svjesni smo činjenice da bogatstvo ne donosi sreću, no ipak zavidimo bogatašima. Gledajući njihove vile, jahte, skupocjene automobile, pitamo se: „A što ja krivo radim ?“
Jeste li ikada kupili neke novine i u njima pročitali blještave intervjue o siromašnim ljudima? Ili ste u magazinu za uređenje interijera naišli na predstavljanje kućice sedmeročlane obitelji koja živi od socijalne pomoći? I mislili smo da niste. Ono što čitamo odnosi se na slavne, uspješne, bogate članove naše male svjetske zajednice. Nije izgovor, no zaista nam se ne može predbacivati što sa zavišću gledamo bogataše i želimo biti na njihovom mjestu. Lako je misliti – blago njima, oni su bogati i sretni.
Tko su svjetski sretnici ?Već znamo tko su svjetski bogataši. Kako stvari stoje sa sretnicima? Prema istraživanjima Gallupa, najsretnije zemlje svijeta su Danska, Finska i Norveška. Južnjaci bi se odmah mogli ponosno pobuniti i reći: „Lažu! Gore u Skandinaviji nema sunca, hladno je, depresivno.“ No, istraživanja dokazuju da količina sunca ili vremenske prilike ne utječu na sreću. Skandinavci uživaju u onome što rade, prema njima se odnose s poštovanjem, imaju ravnotežu između privatnog i poslovnog života, ne brine ih nezaposlenost. Roditelji mogu ostati doma s djecom do njihove jedne i pol godine starosti, te primati punu plaću. Skandinavci nisu temperamentni kao južnjaci, ne smiju se na sve i svašta, nemaju tisuće viceva o plavušama, Muji i Hasi. Rezervirani su i pomalo hladni. Unatoč tome, odlični su prijatelji i povrh svega su ljubazni, sretni. A od raskošnog bogatstva ni „b“.
Saznaj više ...
"Titlovi & Projekti"
Kao što ste već primetili postavili smo novi podforum:
"Titlovi & Projekti" Ideja
za formiranje ovakvog jednog foruma odavno se razvijala i evo, posle
višenedeljnih pregovora, imate sve naše projekte na jednom mestu,
sređene i ažurirane.
Kolege prevodioci su već imali prilike da
se upoznaju sa ovakvim konceptom, u svom forumu, ali kako se u poslednje
vreme sve više i drugih članova uključuje u prevođenje, mislili smo da
je u interesu svih da javno objavimo popis.
Takođe, ovim
smanjujemo mogućnost da nam neka najava ili obaveštenje o završenom
prevodu promakne i da to ostane neažurirano na spisku, jer će se sad sve
najave i obaveštenja o prevodima pisati ovde:
Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta
Kako da prevedem neki film?
Pošto nam se često dešava da se jave članovi koji znaju neki strani
jezik i imaju nešto slobodnog vremena, pa bi se oprobali u prevođenju
filmova i serija, ali ne znaju kako i odakle da počnu, došli smo na
ideju da im pomognemo ovim
uputstvom.
Nemojte se ustručavati da pitate za savet, nekog od iskusnijih kolega, koji će vam rado izaći u susret i pomoći na putu do finalnog proizvoda - PREVODA.
Na kraju, želimo vam puno sreće u prevođenju.
Nek bolji pobedi...
Titlovi ne bi bili Titlovi (prim. aut: najbolji sajt za EX YU prevode), kada ne bi imali originalne ideje u vezi sa prevodima. Naravno, ništa od ovoga ne bi bilo izvodljivo bez naših sjajnih prevodilaca. Na predlog kolege Sentinela zaživeće, nadamo se svi, projekat u vidu takmičenja prevodilaca u brzini ali i kvalitetu prevoda istog filma.
Kako idejni tvorac ideje mora biti i prvi, kolega
Sentinel je prvi a kolega
Nameless One drugi takmičar u ovom, prvom dvoboju. Žrtva je film
Resident Evil: Afterlife (2010), prevodi su tu a mi očekujemo da bar dvaput odgledate film, sa oba prevoda, i date svoj sud o kvalitetu...
Naravno, ovo je tek prvi od "dvoboja" a biće ih sigurno još.
I šta reći na kraju, fer borba i nek bolji pobedi...
...a mi ćemo uživati sa, siguran sam, dva odlična prevoda.
Titlovi.com vas trebaju!!
Dragi naši članovi, bili vi spameri, translatori, approvalci, extreme članovi ili sve u jednom, titlovi.com trebaju vašu pomoć.
Naše
obveze iz pravog i forumskog života, koji podrazumijeva mnoge zadatke,
kao što su sređivanje baze, pripremanje novih projekata, prevođenje,
moderiranje i pomaganje članovima, ne ostavljaju nam dovoljno vremena za
neke zadatke od velikog značaja za naš sajt.
Stoga bi vas,
ukoliko imate volje i vremena, zamolili da nam pomognete u ostvarenju
tih zadataka:
Opširnije (na poslednjoj strani teme je aktuelni spisak)
Puno hvala na trudu i pomoći, zajedno će nam biti puno lakše ostvariti cilj i znati ćemo to cijeniti!
titlovi.com team
PRAVILA OKO UPISIVANJA NAZIVA FILMA
PRAVILA OKO UPISIVANJA NAZIVA FILMA
Već ste se svakako navikli na opciju
"pretraga IMDb"-a prilikom postavljanja titlova.
Stav voditelja foruma je da se nastavi sa dosadašnjom praksom upisivanja naslova filmova (titlova) bez obzira na nedavnu promjenu redosljeda imena na IMDb-u. To znači da se i dalje upisuje
originalno ime filma na prvom mjestu, a zatim internacionalni "AKA" naziv.
Primjer:
Primjer: "Il buono, il brutto, il cattivo aka The Good, the Bad and the Ugly"Osim toga, pod "aka" naziv se može upisati i ime bez akcenata ili apostrofa ako ne postoji internacionalni naziv. Ovo se radi radi lakšeg upisivanja imena u tražilicu.
Primjer:
Primjer: "Les misérables aka Les miserables"U nekim slučajevima voditelji foruma su dogovorili neka interna pravila koja nemaju veze sa gore navedenim pravilom (originalno ime aka internacionalno) radi preglednosti titlova i lakše pretrage, pa tako imamo
"Rambo: First Blood Part II aka Rambo 2" ili
"Rambo III aka Rambo 3".
Savjetujemo svima da prije postavljanja titlova na stranicu provjere pod kojim je nazivom titl postavljen (ako već postoji) kako ne bismo došli u situaciju da za isti film imamo odobrene titlove pod raznim nazivima.
Za sve ostale nedoumice obratite se voditeljima foruma ili našem Approval teamu.
Zahvaljujemo na razumjevanju.
titlovi.com tim
Najbolji film u 2009. godini po vašem izboru...
Iako dosta osporavana i kritikovana, priča o velikim plavim je ipak, po mišljenju mnogih (da ne kažemo većine), najbolji film u protekloj godini. Tako nije mislio žiri na ovogodišnjem Oskaru, ali tako misli deo posetilaca i članova našeg sajta koji su u velikoj konkurenciji drugih filmova i u nekoliko krugova glasanja, izabrali baš „Avatar“ za najbolji film u 2009. godini. Mnogi se, naravno, neće složiti ali brojke su neumoljive pa je tako „Avatar“ u finalu pobedio sa 35,18% glasova, dok je drugo mesto zauzeo film „Inglourious Basterds“ sa 18,36% glasova, odnosno treće, film „Sherlock Holmes“ sa 13,72% vaših glasova...
Kompletnu i konačnu listu možete pogledati
OVDE.
Komentare i recenzije filma „Avatar“ možete pročitati
OVDE.
Pobedniku čestitamo a vas pozivamo da i u narednom izboru za najbolji film budete odlučujući faktor.
Vaš titlovi.com tim
Dnevnik gledanja filmova
Mnogi temu "
Dnevnik gledanja filmova" smatraju za jednu od najboljih ili bar najkorisnijih tema na forumu. Pored preporuka za filmove tu možete videti i šta svakako treba izbeći i poštedeti sebe muka...
Šalu na stranu, pogledajte komentare naših članova, dajte svoje viđenje nekog filma, pronađite ideju za "šta pogledati", preporučite nam nešto...
__________________________________________________
Verujem
da je mnogo najava prevoda a zatim i prevoda i u krajnjem zbiru i
filmova, prošlo potpuno nezapaženo iz prostog razloga što, narodski
rečeno,
"nikad nismo čuli za neki film...". E, ima ko
jeste, naši sjajni prevodioci, i zato smo za vas pripremili upoznavanja
sa filmovima, trudeći se da što više i bolje dočaramo one zanimljive
delove...
Velika većina nas "juri" za novim filmovima željno
iščekujući prevod ali morate mi verovati na reč, postoje sjajni stari
filmovi za koje i ne znate.
Svakog dana nove projekcije...Izvolite u naš bioskop.... ali požurite, kako biste zauzeli što bolje mesto:
Dobrodošli na filmski maraton divx-titlova....
TOP TEN - Titlovi Movie Awards 2009.
I konačno je došao trenutak da izaberemo najbolji film u 2009. godini.
Nadamo se da smo kroz tri kruga glasanja u proteklih nekoliko meseci uspeli da ostavimo zaista one najbolje i to po vašem mišljenju. Na listi se nalazi 10 filmova sa najviše glasova, pa izvolite glasajte:
TOP TEN - Titlovi Movie Awards 2009.Glasanje traje još samo par dana kada ćemo proglasiti najbolji film po vašem mišljenju. Pomozite svom favoritu...
_________________________________________________
Verujem da je mnogo najava prevoda a zatim i prevoda i u krajnjem zbiru i filmova, prošlo potpuno nezapaženo iz prostog razloga što, narodski rečeno,
"nikad nismo čuli za neki film...". E, ima ko jeste, naši sjajni prevodioci, i zato smo za vas pripremili upoznavanja sa filmovima, trudeći se da što više i bolje dočaramo one zanimljive delove...
Velika većina nas "juri" za novim filmovima željno iščekujući prevod ali morate mi verovati na reč, postoje sjajni stari filmovi za koje i ne znate.
Svakog dana nove projekcije...Izvolite u naš bioskop.... ali požurite, kako biste zauzeli što bolje mesto:
Dobrodošli na filmski maraton divx-titlova....
TitloviDownloader
NOVA VERZIJA SPREMNA ZA DOWNLOAD!!!!!
Na mnogobrojne zahteve za ovakvim jednim programom odgovaramo pozitivno
- programom za pretraživanje baze najboljeg sajta za EX YU prevode.
Titlovi Downloader je potpuno besplatan program i možete ga preuzeti
OVDE. Ukoliko imate bilo kakvih problema ili pitanja, nemojte se ustručavati da pitate:
TitloviDownloader__________________________________________________
Verujem
da je mnogo najava prevoda a zatim i prevoda i u krajnjem zbiru i
filmova, prošlo potpuno nezapaženo iz prostog razloga što, narodski
rečeno,
"nikad nismo čuli za neki film...". E, ima ko
jeste, naši sjajni prevodioci, i zato smo za vas pripremili upoznavanja
sa filmovima, trudeći se da što više i bolje dočaramo one zanimljive
delove...
Velika većina nas "juri" za novim filmovima željno
iščekujući prevod ali morate mi verovati na reč, postoje sjajni stari
filmovi za koje i ne znate.
Svakog dana nove projekcije...Izvolite u naš bioskop.... ali požurite, kako biste zauzeli što bolje mesto:
Dobrodošli na filmski maraton divx-titlova....
OBAVIJESTI O VELIKIM PREVODITELJSKIM PROJEKTIMA
Evo novog prevodilačkog projekta ekipe Titlovi.com:
"Vincent Price Project" Ovo je odlična prilike da dobijemo prevode za sve filmove
ovog izvrsnog glumca. U našoj bazi postoji oko 40 prevoda za njegove filmove a
ostalo je još oko 80 neprevedenih ostvarenja. Među ovih osamdesetak ima i komedija, drama, vesterna ali najviše, pogađate, horora, po kojima je nekako ponajviše prepoznatljiv poznati glumac.
Tačan popis neprevedenih filmova možete pogledati
OVDE i naravno, pozivamo vas da se uključite u kompletiranje ove zaista sjajne kolekcije filmova i prevoda.
__________________________________________________
Verujem
da je mnogo najava prevoda a zatim i prevoda i u krajnjem zbiru i
filmova, prošlo potpuno nezapaženo iz prostog razloga što, narodski
rečeno,
"nikad nismo čuli za neki film...". E, ima ko
jeste, naši sjajni prevodioci, i zato smo za vas pripremili upoznavanja
sa filmovima, trudeći se da što više i bolje dočaramo one zanimljive
delove...
Velika većina nas "juri" za novim filmovima željno
iščekujući prevod ali morate mi verovati na reč, postoje sjajni stari
filmovi za koje i ne znate.
Svakog dana nove projekcije...Izvolite u naš bioskop.... ali požurite, kako biste zauzeli što bolje mesto:
Dobrodošli na filmski maraton divx-titlova....
Valentine's Day (2010)
Ponekad nam se čini da je put koji vodi ka sreći predaleko od nas,
predugačak, nesavladiv. I dok se borimo sa svetom i životom nismo ni
svesni da smo od prvog našeg koraka na njemu.
Put sreće je put
ljubavi! Put ljubavi je put života! Rođeni smo jer su se drugi voleli,
živimo da bismo se voleli, volimo da bi drugi živeli!
Da li postoji išta lepše od ljubavi? Od trenutaka provedenih uz voljenu osobu?
Od topline zagrljaja? Od poljupca?
Dok
napolju sneg pravi novi pokrivač, u
toplini i mraku bioskopa, mi svedočimo i sami stvaramo nove ljubavi.
Miris kokica, šuškanje jakni, tiha čavrljanja i kikot, ruka u ruci,
glava na ramenu, topli dah voljene osobe, na usnama poznati trag, a na
velikom platnu Jessica Alba, Kathy Bates, Jessica Biel, Jennifer
Garner, Anne Hathaway, u kombinaciji sa Bradley Cooper, Eric Dane,
Patrick Dempsey, Ashton Kutcher i Taylor Lautner. Sve njih je Garry
Marshall okupio u fenomenalnoj romantičnoj komediji "Valentine's Day"...
...i još ponešto...
Titlovi.com Developer API
Na mnogobrojne zahteve za ovakvim jednim programom odgovaramo pozitivno - programom za pretraživanje baze najboljeg sajta za EX YU prevode.
TITLER je potpuno besplatan program i možete ga preuzeti
OVDE.
Kako je ovo prva verzija programa, očekujte svakako još poboljšanja ali dajte i svoje predloge.
Takođe, ukoliko imate bilo kakvih problema ili pitanja, nemojte se ustručavati da pitate:
Titlovi.com Developer APIJoš jedna aplikacija u vezi sa pretragom prevoda će uskoro zaživeti...
Kolegu Sentinela svi već vrlo dobro znate po izvrsnim prevodima, međutim, evo potvrde da nije dobar samo kao prevodilac:
TitloviDownloader
Dobitnici OSKARA 2010.
Dogodi se i 82. dodela nagrade OSKAR. Bilo je iznenađenja, bilo je očekivanih nagrada, bilo je "pisanja istorije"...
Film "
Hurt Locker" je dobio čak 6 Oskara, uključujući i Oskara za najbolji film, režiju i scenario, dok je najveći konkurent "
Avatar" dobio samo 3...
Evo i nagrađenih:FILM:
The Hurt Locker (2008)REŽIJA:
Kathryn Bigelow: The Hurt Locker (2008)MUŠKA GLAVNA ULOGA:
Jeff Bridges: Crazy Heart (2009)
ŽENSKA GLAVNA ULOGA:
Sandra Bullock: The Blind Side (2009)
MUŠKA SPOREDNA ULOGA:
Christoph Waltz: Inglourious Basterds (2009)ŽENSKA SPOREDNA ULOGA:
Mo'Nique: Precious (2009)
ORIGINALNI SCENARIO:
The Hurt Locker (2008): Mark Boal ADAPTIRANI SCENARIO:
Precious (2009):Geoffrey Fletcher
STRANI FILM:
El secreto de sus ojos (2009)
ANIMIRANI FILM:
Up (2009)Dobitnici u ostalim kategorijama
IMDb opcija pri uploadu
Već ste se svakako navikli na opciju
"pretraga IMDb"-a prilikom postavljanja prevoda.
Poslednjih par dana je bilo problema sa ovom opcijom, a sve zbog promena na samom sajtu imdb.com. Verujemo da smo sve konačno sredili, međutim, ukoliko bude problema, slobodno prijavite u temi
Problemi sa sajtom.
Ukoliko neko još uvek nije upoznat sa
Pravilima za postavljanje prevoda ili jednostavno ne zna kako se pravilno upload-uje prevod, može se informisati na sledećoj temi:
PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA__________________________________________________
Brži upload prevoda za serije
Kao malu olakšicu svima onima koji postavljaju prevode za serije, ubacili smo ovaj dodatak.
Naime, nakon upload-a određene epizode neke serije (za primer uzeto postavljanje 6. epizode, 2. sezone, serije The Middle) i nakon obaveštenja da je Vaš titl uspešno uploadovan, vidite link sa tekstom kao na slici, koji vam nudi mogućnost nastavka uploadovanja i to prve naredne epizode, gde klikom na njega dobijate skoro popunjen obrazac za upload.
Time ćete uštedeti dosta vreme prilikom postavljanja prevoda.
Ocenjivanje...
Mnogi već znaju ali nije na odmet ponoviti da ocenjivanje prevoda nije omogućeno članovima sa manje od 30 postova na forumu, zbog zloupotrebe i nepravilnog korišćenja ove opcije tj, davanja jedinica odličnim prevodima bez ikakvog komentara ili pojašnjenja za to.
Kako su članovi koji se oglušuju o pravila i preporuke ipak u manjini, odlučili smo da savesne članove ne uskratimo da daju svoj komentar na prevod - znači,
slobodno možete komentaristai SVAKI prevod, a za ocenjivanje će se pobrinuti naši urednici u temi:Novi Članovi - Ocenite Prevod!!!gde možete ostaviti post sa imenom filma i uploadera i naravno ocenu. Ovde mislimo i na dobre i na loše ocene.
Pozivamo sve korisnike naših prevoda da se aktivnije uključe i u rad foruma i svojim idejama doprinesu još boljem radu celog sajta.
Veliki pozdrav našim korisnicima...
...
titlovi.com ekipa!