General - Postovi



Mysterious Mr. Moto (1938)

Dva su razloga za predstavljanje ovog filma: prvi, jer film svojim kvalitetom to nedvosmisleno zaslužuje a drugi, u ovom trenutku možda i važniji, što je ovo 750. autorski prevod našeg kolege GACA62, na čemu mu čestitamo i "skidamo kapu". SVAKA ČAST MAJSTORE!!!!

Prevod možete skinuti ODAVDE a komentare ostaviti na forumskoj temi, za koju se zahvaljujemo koleginici Gajtani.
Jack Reacher (2012)

Prema bestselleru Lee Childa, dolazi film o jednom od najvažnijih, najuvjerljivjih heroja – bivšem vojnom istražitelju Jacku Reacheru (Tom Cruise). Kad nepoznati strijelac naizgled nasumce oduzme pet života, svi dokazi upućuju na bivšeg vojnika. Na ispitivanju, sve što ima za reći osumnjičenik je: „Dovedite Jacka Reachera!" I tako započinje igra!
Neuhvatljivi Jack Reacher kreće u potragu za istinom, borbu protiv neočekivanog neprijatelja s istančanim borilačkim vještinama i oštrim umom!
Tom Cruise se vraća na velika platna u uzbudljivom i intrigantnom akcijskom filmu pod redateljskom palicom oskarovca Christophera McQuarriea.

Prevod je uradio kolega Bambula i možete ga skinuti ODAVDE.

Hvala koleginici Gajtani na TEMI, na kojoj možete ostavljati vaše komentare u vezi sa filmom.
Gambit (2012)

Film "Gambit" iz 1966. imao je čak tri nominacije za Oskara i Zlatni globus...
Da li će rimejk iz 2012. ponoviti uspeh originala ili ga možda i nadmašiti (prim.aut. sumnjam :-) ) ostaje nam da vidimo. Prevod možete naći na našem sajtu.

Gambit je priča o britanskom kustosu (Firth), koji smišlja paklenu osvetu svom šefu. Njegov šef (Rickman), jedan je od najbogatijih ljudi Engleske, ujedno i strastveni kolekcionar umjetnina, a Fith će ga zeznuti tako što će mu podvaliti lažnu Monetovu sliku.
Za savršen plan nedostaje mu ključni deo - angažovanje jedne lepotice kao žrtve. Kada sretne Nikol, izgleda da je ona savršena kandidatkinja. Ali, Hari biva toliko
opčinjen njom da njegov prvobitan plan počinje da se opasno izjalovljava...

Hvala koleginici Gajtani na TEMI, na kojoj možete ostavljati vaše komentare u vezi sa filmom.
Garth Marenghi's Darkplace (2004)

Garth Marenghi's Darkplace je britanska komedija koja predstavlja priču u priči.
Sam Marenghi je ismijavanje Stephena Kinga dok serija ismijava '80-e, od mode do filmova.
Priča je smještena u bolnicu u mjestu Darkplace, koja je smještena iznad kapija Pakla. Marenghi glumi dr. Ricka Daglessa,  njegov izdavač Dean Learner glumi Thorntona Reeda, direktora bolnice, Todd Rivers je glumac koji glumi dr. Luciena Sancheza, a Madeliene Wool je glumica koja glumi dr. Liz Asher.
Naravno, svi ovi likovi su izmišljeni, a glavna premisa serije je ta da je to serija snimljena nekad 1980., ali da je određene sile nisu htjele pustiti (osim u Peruu gdje se prikazivala po riječima Marenghija ) u to vrijeme. Sada, tj. 2004., u vrijeme velike "suše" na TV-u, serija se počinje prikazivati, izvađena iz autorovog podruma...

"Ko voli opičeni britanski humor i '80-e, nek navali"

Hvala kolegi Nameless One na kratkom opisu a još više na PREVODIMA za ovu sjajnu seriju. Vaše komentare možete ostaviti na FORUMSKOJ TEMI.
Breaking Bad (2008)

Za one koji nisu pratili i nisu upoznati sa sadržajem ove serije donosimo vam kratak pregled kao mamac koji će vas sigurno zainteresovati da ovoj priči posvetite i dodatnu pažnju.

Radnja serije prati srednjovječnog profesora hemije i njegovu životnu priču. Glavnog junaka koji u seriji nosi ime Walter White igra genijalni Brayan Cranston. Nevjerovatna transformacija glavnog glumca koga uglavnom pamtimo iz humorističnih serija poput „Malkom u sredini“ u lik srednjovječnog profesora hemije koji prolazi kroz krizu srednjih godina samo dodatno naglašava priču koja je sama po sebi dovoljna da vas fascinira.

U prvih nekoliko slika postane nam sasvim jasno kakvu priču ćemo imati priliku da pratimo. Jedan monoton život osrednje američke porodice, neprestani finansijski problemi, i bolest koja je došla iznenada, natjeraće ovog „dosadnog“ profesora hemije da promijeni svoje zanimanje...

Serija je preporuka jednog od naših najboljih prevodilaca na makedonski jezik, kolege T0MIsk a ukoliko vas još uvek nismo zainteresovali, pogledajte i komentare naših članova na FORUMSKOJ TEMI.
In einem Jahr mit 13 Monden (1978)

Esencijalni Fasbinder! Njegov najdublje lični flm (on je napisao, režirao, producirao, dizajnirao, snimao i uradio montažu) o potrazi za identitetom i ljubavi muškarca preobraćenog u ženu.
S Folkerom Špenglerom u glavnoj ulozi, koji takođe ostvaruje lik koji oduzima dah, ova usmerena studija karaktera transeksualca ne može se kategorisati, pošto ona spaja zajedno, na nekom primarnom intuitivnom nivou, melodramu, tragediju i jedinstveni rod komedije koja je nemilosrdna i nežna.
Kako inače opisati film u kojem heroj / heroina  recituje Getea u klanici uz Hendlov koncert za orgulje i čini da to izgleda ne samo verodostojno već i sasvim dirljivo i skromno?  Gde inače možete videti biznismena / gangstera da izvodi scenu iz jedne stare muzičke komedije  Džerija Luisa i da to štima?


"U godini sa trinaest meseca" je jedan od najlepših, duboko osećajnih filmova koji je ikad viđen i koga je Fasbinder
stavio na drugo mesto na listi svojih najboljih filmova a naš kolega MITA53, koji je i preveo film, na prvo mesto najomiljenijih filmova za koje je uradio prevod.
The Master (2012)

U filmu The Master, Joaquin Phoenix glumi psihološki poremećenog ratnog veterana koji počinje da radi za Lancastera Dodda (Philip Seymour Hoffman), harizmatičnog vođu koji gradi sopstvenu religiju. Dok se alkoholičarski i samodestruktivni bivši vojnik sve više uvlači u priču sa liderom kulta, njegovi prirodni instinkti mu ne dozvoljavaju da prihvati svoju novu poziciju tako snažno kako bi drugi iz grupe želeli...

bubba ho-tep:
Još jedna izvrsna studija karaktera iz ruku Paula Thomasa Andersona. Mentalno nestabilan bivši mornar, u bijegu od problema u koje se uvalio prilagođavajući se poslijeratnom životu na kopnu, igrom slučaja završi na brodu u vlasništvu karizmatičnog vođe kulta, jednako mentalno nestabilnog. Njihova međusobna interakcija i kemija vodi obojicu na put do spoznaje samih sebe i daje nam brilijantan presjek mentalnog sklopa jednog vremena...
U glumačkom smislu, Philip Seymour Hoffman solidan, Joaquin Phoenix izvanredan...

VBojana:
Studija apsurda u kafkijanskom maniru. Joaquin je toliko dobar da sam u jednom trenutku htela da prekinem da gledam film jer nisam mogla da izdržim mučenje kroz koje prolazi njegov lik.

Sjajan film zaslužuje sjajan prevod, a ovog puta za to je zaslužan kolega ROZANIK. Utiske o filmu možete sa nama podeiti u FORUMSKOJ TEMI na kojoj se zahvaljujemo koleginici Rei.
Watchmen (2009)

Watchmen je misteriozna avantura smeštena u paralelni svet Amerike 1985. godine u kojoj su kostimirani superheroji deo svakodnevnog društva. Posle ubistva jednog od bivših kolega, odlučni maskirani osvetnik Rorschach otkriva plan da se unište svi prošli i sadašnji superheroji. Dok se ponovo povezuje sa svojom bivšom legijom - grupom povučenih superheroja, od kojih samo jedan ima istinsku moć - Rorschach saznaje o uznemiravajućoj zaveri sa vezom iz njihove prošlosti i katastrofalne posledice koje bi mogla da ostavi u budućnosti. Njihova misija je da čuvaju čovečanstvo... ali ko čuva njih?

Za gledanje preporučujemo PREVODE kolege Sentinela, a nakon gledanja svoje utiske iznesite u FORUMSKOJ TEMI.
OBAVEŠTENJE!
U toku noći i delom u toku sutrašnjeg dana biće sporadičnih problema sa postavljanjem prevoda. Radimo seljenje baze na novi server, pa su ovakvi problemi neminovni, zbog čega vam se unapred izvinjavamo.
titlovi.com team
LISTA PROJEKTA: Werner Herzog

Mrtav kao aktivan filmaš, ali nikad življi kao legenda i kao kreativno vrelo, Werner Herzog, rođ. Stipetić danas ima 71 godinu i pomalo je nalik jednom od svojih likova, Nosferatuu: nije ni mrtav ni živ, opasan je i istodobno fascinantan...
Werner Herzog rođen je u Münchenu 1942. kao Werner Stipetić, noseći prezime oca Hrvata. Odrastao je u bavarskom mekom trbuhu Europe, od rana gajeći pustolovnu strast za filmom. Među mnogim mitovima koji se pletu oko Herzoga postoji i taj da je prvi scenarij napisao s 15 godina i da je prvi film snimio ukradenom kamerom. Posve samouk kao filmaš, debitirao je u 25. godini Znakovima života (Lebenszeichen), ratnom metafizičkom dramom u kojoj se pojavljuju mnogi elementi tipično hercogovske forme i sadržaja.
Opširnije...

Kolega a.žižak(koji je dosad preveo najveći dio opusa ovog redatelja) sastavio je listu filmova Wernera Herzoga, te filmova o njemu i onih u kojima se on pojavljuje kao glumac ili tome slično, a čiji prijevodi postoje u našoj bazi, te onih za koje prijevodi još ne postoje. Nastavak prevođenja pratite ovdje: LISTA PROJEKTA: Werner Herzog
Stižu nastavci Zvezdanih ratova
Fanovi "Zvezdanih ratova" još su u stanju blaženstva (bar neki od njih) posle objave da se spremaju tri nova filma, a sledi još dobrih vesti – najavljeni su i "spinofovi" koji neće pratiti glavnu radnju.

Ljubitelji Imperije, pobunjenika i Sile, nestrpljivo čekaju Epizodu 7, prvi od tri najavljena nastavka franšize, a sada mogu da se nadaju i samostalnim filmovima takođe. Dizni, koji je kupio Lukasfilm prošle godine za 4 milijarde dolara, planira da "spin-off" filmove bazira na likovima iz "Star Wars" univerzuma. Izvršni direktor Diznija, Bob Iger, rekao je da su glasine da se spremaju i pojedinačne filmske priče "Zvezdanih ratova" – tačne i da Dizni radi "na nekoliko naslova" koji nisu deo sage...

On je rekao da će Epizode VII, VIII i IX biti završene tokom šest godina, počevši od 2015, kao i da će samostalni filmovi biti rađeni u isto vreme. Takođe je najavio da će na scenarijima raditi Sajmon Kinberg i legendarni Lari Kasdan. 64-godišnji Kasdan, napisao je "Epizodu V: Imperija uzvraća udarac" i "Epizodu VI: Povratak Džedaja", a napisaće i biti producent Epizoda VIII i IX. 39-godišnji Sajmon Kinberg, poznat je po filmovima "Gospodin i gospođa Smit", "X-Men: The Last Stand" i pisaće scenarije za Epizode VIII i IX sa Kasdanom.
Hammer House of Horror (1980)

Veštice. Ubitačne noćne more. Vukodlaci. Autori koji vole da koriste noževe. Autostoperi koji kradu tela. Za ljubitelje horora, ova kolekcija je nešto poput Svetog Grala: antologija iz 1980. godine u produkciji čuvenog Hammer Studija iz Engleske, majstora gotičkog domena. Nema ničeg preteranog u ovih 13 epizoda - samo malo krvi, smrti i strahova...
Za prevode epizoda možemo zahvaliti kolegama Gordon Freeman i SAFA75UE a od skoro i kolegi Rocky75. Prevode možete skinuti ODAVDE a o seriji diskutovati na forumskoj temi za koju je "kriva" koleginica CSInvestigator.
Forbrydelsen aka The Killing (2007)

Forbrydelsen je danska kriminalistička serija iz 2007. godine koja prati istragu ubojstva 19-godišnje djevojke i političke posljedice same istrage. Svaka epizoda serije prati jedan dan istrage. Serija ima tri sezone. U prvoj je snimljeno 20 epizoda, u drugoj 10 i u trećoj 10. Odlučeno je da nema više snimanja ove serije jer je u celini zaokružena priča.
Prema njoj je snimljen američki remake, serija The Killing (2011).
Titlove nam radi kolega sipa i možete ih preuzeti ODAVDE, a svoje komentare u vezi sa serijom ostavljajte na FORUMSKOJ TEMI.
"The Royle Family" (1998 - )


"Porodica Royle" je britanska humoristička serija koju je za BBC proizvela Granada Productions.

Serija se prikazivala tri sezone, od 1998. do 2000., a od 2006. se prikazuju specijali.

U centru zbivanja je porodica Royle, mančesterska porodica opsednuta televizijskim programom, pa je samim tim i većina zbivanja smeštena baš tu – u dnevnoj sobi, ispred TV-a. Scenario često sadrži banalne razgovore...

Kao što mi jedan prijatelj, koji već duže živi u Londonu rekao: „Ako ne znaš šta je smeh, pogledaj „The Royle Family“, saznaćeš“.

Prevod za ovu sjajnu humorističku serija radi naš kolega Gaca62 a prevode možete skinuti ODAVDE. Nakon gledanja, sve komentare možete ostaviti na forumskoj temi o seriji: "The Royle Family"

Titlovi.com & Radio 021

Od svog osnivanja pa do danas, program Radija 021 je u velikoj meri zavisio od društveno-političkih dešavanja, kao i od situacije u oblasti medija. Zbog toga je često realizovan u vanrednim uslovima.

Kao gradski informativni program, Radio 021 od početka rada insistira na tolerantnoj komunikaciji i uvažavanju kulturnih, etničkih, konfesionalnih, polnih i drugih razlika.

Danas, osim što u svom delovanju teži ka ekonomskoj samostalnosti, Radio 021 je, kao društveno odgovoran medij, svoj programski koncept usmerio ka otporu prema kulturnom i političkom populizmu, na proizvodnju visokokvalitetnog programa koji afirmiše istraživačko novinarstvo i izveštavanje o spornim političkim i društvenim pitanjima i praktično svakodnevno promoviše način na koji odgovorni mediji treba da rade u korist javnog interesa i to programu daje poseban karakter i snagu.

A šta Radio 021 ima da kaže o TITLOVIMA?

Here Comes the Boom (2012)


   U komediji Here Comes the Boom, bivši rvač Scott Voss (Kevin James) je 42-godišnji apatični nastavnik biologije u školi koja propada. Kada smanjenje budžeta preti ukidanjem muzičkog programa i otpuštanjem nastavnika (Henry Winkler), Scott počinje da sakuplja novac kao borac u mešovitim borilačkim veštinama. Svi misle da je Scott poludeo - najviše od svih školska bolničarka Bella (Salma Hayek) - ali, u svojoj misiji, Scott postiže nešto što nikad nije očekivao dok postaje senzacija u celoj školi...


Prevod možete skinuti ODAVDE... a onda prokomentarišite film na FORUMU.
And the Oscar goes to...

"Argo" je osvojio Oskara za najbolji film na ovogodišnjoj, 85. dodeli Oskara!
 
Prevode za Oskarom nagrađeni film (ali i za sve ostale nagrađene i nominovane) možete naći na našem sajtu: "ARGO".

Dobitnici Oskara:

Film - Argo (2012)

Glavna muška uloga - Daniel Day-Lewis - Lincoln (2012)

Glavna ženska uloga - Jennifer Lawrence - Silver Linings Playbook (2012)

Režija - Ang Lee - Life of Pi (2012)

Scenario - Django Unchained (2012) - Quentin Tarantino

Adaptirani scenario - Argo (2012) - Chris Terrio

Dobitnike u ostalim kategorijama možete pogledati u temi na FORUMU.
Seven Psychopaths (2012)


Iako potražnja i "download" prevoda "Django unchained" ne jenjavaju, red je da mesto ustupimo filmu koji je trenutno drugi po potražnji... Seven Psychopaths (2012)

Marty (Colin Farrell) je problematični pisac koji želi da završi svoj scenario "Seven Psychopaths". Billy (Sam Rockwell) je Martyjev najbolji prijatelj, glumac bez posla i sitni lopov, koji želi da pomogne Martyju po svaku cenu. Sve što mu je potrebno je malo fokusa i inspiracije. Hans (Christopher Walken) je Billyjev partner u zločinu. Religiozan čovek sa nasilnom prošlošću. Charlie (Woody Harrelson) je gangster i psihopata čijeg su psa Billy i Hans ukrali. Charlie je nepredvidiv, izuzetno nasilan i ne bi dvaput razmislio da ubije nekog ko ima bilo kakve veze sa krađom. Marty će dobiti sav fokus i inspiraciju koji su mu potrebni, samo da ostane živ da ispriča priču...

Prevod je najavila koleginica noema, a ako ste nestrpljivi - IZVOLITE.
Napredna pretraga

Dragi naši Titlovci, moramo da se pohvalimo da smo krenuli sa NAPREDNOM PRETRAGOM. Pored dosadašnjeg dugmeta PRETRAŽI, videćete dugme NAPREDNO. Još uvek se neke stvari dorađuju, ali verujemo da ćemo uskoro imati konačnu verziju. Pretraživanje prevoda će zasigurno biti lakše i što je najbitnije mnogo preciznije.

Molimo vas da sve svoje primedbe, predloge ali i pohvale napišete u ovoj TEMI. Slobodno napišite bilo koji problem na koji naiđete prilikom pretrage jer ćemo se potruditi da svako poboljšanje bude implemetirano, naravno ako tehničke mogućnosti to dozvoljavaju.

                                                titlovi.com tim

Ocenjivanje uz komentar


Kako se u poslednje vreme sve više daju ocene, 1, 2 ili 3 a bez komentara, odlučili smo da uvedemo "moranje" komentarisanja za davanje "niskih" ocena.

Svako ko proba da da ocenu 1, 2 ili 3 a pre toga nije komentarisao prevod, videće prozorčić:
"XYZ" pre nego što oceniš prevod s ocenom "x" moraš da komentarišeš. Nakon komentara slobodno oceni prevod.

Nakon upisanog komentara normalno može da oceni prevod.

prim.aut: Naravno umesto ovog "XYZ" stoji nik člana, a umesto "x" ocena 1, 2 ili 3.

TEMA NA FORUMU
1 2 [ 3 ] 4 5 6
Kategorije bloga

Pretraži postove :
::-) ::-) ::-) ::-)